Маркéтинг (для франкоговорящих)

[a_p]

Среди наших поставщиков есть французская компания, она не так чтоб маленькая, - то есть к созданию названия наверняка привлекался профессионал, возможно, что не один.

А название такое: OPTICON (что произносится au p'tit con).

Comments

для не франкоговорящих

[phisteshka.livejournal.com]

кон это что имеется в виду, маленькое что?

Re: для не франкоговорящих

[a_p]

кон - это ругательное слово, с прилагательным маленький - это вроде как с суффиксом "чок", то есть всё название примерно соответствует "у чудачка". Но с объяснением несмешно, а во французской среде выражение птикон на слуху весьма.

[mamzer77.livejournal.com]

:))) позабавил!

[a_p]

Что и было целью этого поста.

[mamzer77.livejournal.com]

:)

[bgmt.livejournal.com]

Не согласен. Даже если отвлечься от того, что OPTICON произносится через не то О, что в au p'tit con, и это слышно - даже если бы произносилось совешенно одинаково, у французов ухо на это не работает. И правильно не работает: в языке, где есть concitoyen, convainquant и convaincu, не говоря о прочих concombre'ах, жить было бы нельзя, если все это начать слышать по частям. Точно так же, как не слышим мы никакой каки в слове "как" (но, попав в Эстонию, как сейчас помню, граждане смеются, что два - kaks). Единственное исключение - песенки в кабаке Lapin Agile, где все это обыгрывается. Ну, так это в песенке, а в жизни не слышно.

Кстати (или некстати), я однажды стоял в российском консульстве за визой. А в очереди к юристу стояла женщина, спрашивавшая, как изменить фамилию ее сыну-школьнику: "Лапины мы", говорила она, "а тут вот написали ему фамилию Lapine, нехорошо, дети смеются. Нельзя ли хоть на Lapin переделать?" Тут выяснилось, что они из Риги, и паспорт с Lapine выдавали в Риге. Вот и езжайте в РИгу, сказали ей, там и просите. "А нельзя ли,- говорит женщина,- справочку от вас получить, что Lapine - это неприлично?" Юрист сказал, что он таких справок не дает. Я посоветовал ей пойти в Сорбонну, вдруг какой русист добрый найдется, даст профессорскую справку с университетской печатью.

[a_p]

А я вот согласен :), - дети с некоторым недоумением реагируют на мои французские каламбуры, я полагаю, в точности по описанной вами причине (но я-то всё равно не могу удержаться от продолжения попыток).
Однако же, сотрудники мои на оптиконов хихикають.

А рижанку можно было бы утешить тем, что при поступлении в местные граждане имеется опция францизации имени-фамилии.

[josephinka.livejournal.com]

Nu konechno, Krolikovym luchshe byt`, chem Hrennikovym :).

[mbla.livejournal.com]

Да ведь во Франции жить нельзя, ежели на каждое "застрахуйте" реагировать. У нас вот преподает студентам Mme Connard. И ничего. Нисколько ей ее фамилия не мешает. Ну, Lapine - это перебор, но тут уж дословность...

[a_p]

Всё-таки внимание они на это обращают. Даже по телевизору показывают саседискют на тему "как я страдаю от своей некрасивой фамилии, но всё-таки ни на какую другую её не променяю, а насмешки - фигня, к ним привыкнуть можно"

[mbla.livejournal.com]

Французские фамилии в некотором смысле сродни украинским. Тетка, ведающая в нашем заведении преподаванием предмета communication (французский язык для будущих инженеров), зовется Gauduchau. Однажды к ней пришел наниматься на работу Mortdefroid. По ее словам, веселились они оба. Так что Ваша правда - обращают все же некоторое внимание.