a_p

Краткое содержание диалога сотрудника (Р, русского происхождения) со стажёром (М, местного происхождения):

Р: так, в эти выходные работаем, срочный эксперимент ставим.
М: дык не могу я в эти выходные, еду по месту прописки голосовать на европейские выборы.
Р: Для Европы будет полезнее, если ты в это воскресенье поработаешь, чем поголосуешь.

немая сцена, - у М не укладывается в голове, как можно произнести такое.

А вот, для полноты, и про Мусю: результат своего первого знакомства с напольными весами она доложила в такой форме: "Я тоже померяла свои ноги. Получилось шестнадцать" (цифру уже не помню).

Мне тут напомнили про 22 апреля, и я вспомнил историю из раннего детства sophie_p. По дороге из детского садика, у них с М состоялся такой диалог:
- А у нас сегодня был Ленин день рождения!
- Ну, и как? Лена, наверное, конфет принесла?
- Нет, мы стояли в круг, а старшая группа читала стишки.

А на родсобрании в том же саду воспитательница делилась проблемами: кто-то в штаны писает и т.п., а в конце говорит: "А вот ещё есть одна девочка, которая не знает, кто такой Ленин". Ещё бы, с такой-то мамой.

Вот, далёкий друг прислал. Дружно смеялись всем ЖЖ-клубом на работе. Так что делюсь, хоть оно и не новое.

( Read more... )

М., почитывающая мою ленту, сегодня поделилась: читаю я вот это и думаю - интересно, успел ли уже мой дорогой изложить анекдотец про портного-царя или ещё нет. Посмотрела - таки да, минуту назад.

А вы говорите - дескать, в июне одного и того же года к ней в дом и ко мне в дом, в двух несмежных странах, впорхнула чья-то канарейка. Канарейка эта - фигня просто, вот.

то бегите скорее на угол Vavin-Brea-Notre-Dame-des-Champs в шестом микрорайоне. Тут на ND-des-Champs с ним кино снимают - он то и дело на мотоцикле под окнами проезжает.

во Франции (точнее, в окрестностях Парижа) неучёт скидок в кассе (или попросту съём неправильной цены) - система. Мы, как многодетная семья, часто заполняющая в магазине по две тележки (в одну никак не влезает), вынуждены за этим следить. Деньги нам отдают, конечно, всегда, - иногда с выражением недоуменя на лице. (Когда кассирше говоришь, что цена не соответствует, она подзывает такого специального мальчика на роликах, он находит товар с ценником и подтверждает).

Это, опять же, напоминает мне традиции ресторанного обслуживания в предперестроечной Москве. Вот, помню, зашёл с девушкой в кафе кондитерское на Петровке, и в конце официант (похожий как две капли воды на Юрия Антонова, кто помнит) оглашает итог: "два семьдесят". Я ему отвечаю: "вы знаете, я тоже посчитал и оказалось два семнадцать". Он, смерив меня презрительным взглядом с головы до ног и обратно, тяжело вздохнув и пожав плечами: "Ну, давайте два семнадцать". Разочаровали мы его в людях, да.

Навеяно вот этим.

Вот какую историю я увидел вчера в новостях по телевизору: жила-была семья молдавских нелегалов, которых совсем уж было собрались выдворять обратно в Молдавию. Но сыночек у них оказался лучшим учеником в школе, так что оня вся целиком, включая учеников, учителей и директора, подписала петицию в пользу мальчика. Префект по петиции принял вот какое решение: выдворение отменить, всей семье выдать вид на жительство и разрешение на работу. (Префект - это такой представитель центральной власти на местах).

Давненько уже новости так не радовали.

Когда наши дети начинали ходить в детский сад, меня немного забавляло, что они, уже вполне научившись (по словам учителей/воспитателей) говорить по-французски, как-то стеснялись это делать при родителях. То есть, например, замолкали, когда мы приходили забирать их из школы. А теперь к этому добавился опыт с маленьким Семёном (мальчику почти три года), который, в отличие от старших, оказавшихся в двуязычном окружении в три года с уже сформированным русским, заговорил по-русски и по-французски одновременно (у няни с полугода).

Так вот, он совершенно явно разделяет весь мир на русский и французский. Русский - это где угодно в пристутствии родителей (как и старшие, стесняется говорить по-французски, когда мы заходим за ним к нянечке), а также внутри ограды нашего участка. То есть, выходя из калитки на улицу, он вполне играет по-французски с другими детьми, но вот с соседскими через изгородь (будучи у себя) пытается говорить по-русски.
Когда же он дома (по-русски) хочет поговорить о своей жизни во французском мире, получается вот что:
- Мы с бабушкой читали книжки.
- А у Кристины вы читаете книжки?
- Нет, у Кристины мы читаем livre.
Или
- Что ты сегодня ел на обед?
- Pureé и saucisse. - после секундной задержки поясняет: saucisse - это как сосиска.

Написанное по-французски означает не только, что он (подобно почти всем эмигрантам) вставляет французские слова в русскую речь; у него на этих словах включается французский акцент и выражение лица.

В общем, нелёгкое у наших детей детство. Но ничего - тяжело в ученье, легко потом :).

У нас первого января выпал снег. Дети даже сваяли subj
( Read more... )

PS Для давно (или совсем) нас не видевших -- большинство детей на фото (а именно, в шапках) -- не мои.