Колобок

[a_p]

Во-первых, ссылка. А во-вторых, о французских сказках:

Лиза взяла Семёну в библиотеке несколько французских книжек, в том числе такую: жили-были дед и баба, и вот дед бабе говорит: "а испеки-ка ты мне, старая, галету". - "А у меня муки нет", - "Ну, так ты по чердаку помети, глядишь, и наметёшь немного зёрнышек". Дальше - побег с окошка в лес, встречи с зайцем-волком-медведем, и съедение хитрым лисом (по-французски лиса - преимущественно мужского рода). На картинках галета катилась по тропинке, как колесо.

Кстати, недоделанное по современной моде запасное колесо (автомобильное) так здесь и называется - галета.

Comments

[afrolover.livejournal.com]

Мне очень нравится разница в сказках переведённых на русский язык и в оригинале. Например, во французской версии сказки Шарля Перро, Красная шапочка съедается Волком и на этом всё заканчивается. Никакие охотники переваривать ему обед не мешают. А на иллюстрациях из Кота в сапогах, Людоед поедает людишек насыпанных с горкой в большое блюдо, из которого через край свисают руки и ноги...

[a_p]

Некоторая прямолинейность местных иллюстраций к историям для детей обескураживает, ага.

А вы, кстати, знаете, чем на самом деле заканчивается сказка Перро про Красную Шапочку? Специальным стишком-моралите, вот таким:

On voit ici que de jeunes enfants,
Surtout de jeunes filles
Belles, bien faites, et gentilles,
Font très mal d’écouter toute sorte de gens,
Et que ce n’est pas chose étrange,
S’il en est tant que le Loup mange.
Je dis le Loup, car tous les Loups
Ne sont pas de la même sorte ;
Il en est d’une humeur accorte,
Sans bruit, sans fiel et sans courroux,
Qui privés, complaisants et doux,
Suivent les jeunes Demoiselles
Jusque dans les maisons, jusque dans les ruelles ;
Mais hélas ! qui ne sait que ces Loups doucereux,
De tous les Loups sont les plus dangereux.

Гы-гы, не правда ли? Такое на русский не переведёшь :)

[afrolover.livejournal.com]

:-)
нет, уже не помнил. Давно не перечитывал :-)

хотя, для теперешней России, думаю, данная моралитэ вполне в пору...

[la-tentation.livejournal.com]

Однажды слушала по радио беседу с неким французским психологом на тему детских сказок, так вот по его версии во всех абсолютно сказках имеется сексуальный(!) подтекст, постоянно присутствует искуситель и жертва, в пример приводили как раз таки Красную Шапочку, которая ослушавшись маму заговорила со страшным Волком, и вот как плачевно все закончилось. Я потом размышляла на эту тему и пришла к выводу, что французы все же какие-то озабоченные... во всем-то они пытаются найти нечто эдакое, да непременно с сексом связанное, вот и до сказок уже докопались... :))

[a_p]

Психоанализ тут глубоко проник, это точно. Причём он считается частью философии (или наоборот - философия частью психоанализа). Детей этому учат в лицеях, я помню, как меня насмешило сходство со статьёй про три источника и три составные части.

Я как-нибудь соберусь с силами, и пересскажу содержимое буклета, выданного на представлении Лебединого Озера. Там разбирались все балеты Чайковского. Запомнилась фраза про пробуждение сексуальности в Спящей Красавице.

Ой,

[la-tentation.livejournal.com]

неужели Вы еще помните ЭТО?! (ленинские статьи)

Re: Ой,

[a_p]

Ну, не я один, как вы только что продемонстрировали :)

Re: Ой,

[la-tentation.livejournal.com]

Если честно, то ничего, кроме заголовка и имени автора! :))

Re: Ой,

[a_p]

Ну как же: источники - это немецкая классическая философия, английская политэкономия и французский утопический социализм. А составные части - диалектический материализм, марксистская политэкономия и этот, как его... (упс, вот и забыл. научный коммунизм, что ли?).

Re: восхищенно

[la-tentation.livejournal.com]

Не даром из вашего ВУЗа столько успешных бизнесменов вышло в свое время!

Re: восхищенно

[a_p]

Гыгы. Но это я, по-моему, ещё со школы помню. Впрочем, из моих одноклассников тоже вышло несколько успешных бизнесменов.

Re: еще более восхищенно

[la-tentation.livejournal.com]

вот так память! :))

Re: еще более восхищенно

[a_p]

Хехе, а годы-то между тем уже такие, что бывшее давно помнишь лучше, чем недавнее :)

Re: а ведь и правда!

[la-tentation.livejournal.com]

вот только к трудам Ленина это никак не относится (лично у меня), такое уж у меня свойство памяти - все ненужное тут же замещается более полезной информацией, так-то вот :))

Re: а ведь и правда!

[a_p]

Полезное какое свойство! Примите ответное восхищение :)

[elenat.livejournal.com]

А Вам (простите, что вмешиваюсь, очень тема интересная!)В.Я.Проппа разве не доводилось читать? "Исторические корни волшебной сказки"?
Там все сюжеты разобраны: рождение, секс(или обряд инициации)и смерть - основные сюжеты почти всех волшебных сказок.
Очень рекомендую, познавательное чтение.

[a_p]

Я (чисто случайно) читал эту книгу. Но уверен, что в русских школах её не проходят, даже сейчас. Во Франции же такого рода соображения - общее место для всех-всех, уборщица вполне может выразится типа "я кульпабилизирую".
На мой (наш?) взгляд, это выглядит несколько курьёзно.

[elenat.livejournal.com]

Хa! Интересно, как эта уборщица интерпретировала бы сказку про Колобка(или галету)? "Желание старика и физические старания старухи привели к появлению мета-существа, заигрывающего со смертью, но не способного ее избежать. "

[a_p]

Гы!
И в страхе думал я, смущённый чувством новым, что это зависть к ним, пьянящим кровь свою, идущим к пропасти, но предпочесть готовым - страданье - гибели, и ад - небытию.