Колобок

[a_p]

Во-первых, ссылка. А во-вторых, о французских сказках:

Лиза взяла Семёну в библиотеке несколько французских книжек, в том числе такую: жили-были дед и баба, и вот дед бабе говорит: "а испеки-ка ты мне, старая, галету". - "А у меня муки нет", - "Ну, так ты по чердаку помети, глядишь, и наметёшь немного зёрнышек". Дальше - побег с окошка в лес, встречи с зайцем-волком-медведем, и съедение хитрым лисом (по-французски лиса - преимущественно мужского рода). На картинках галета катилась по тропинке, как колесо.

Кстати, недоделанное по современной моде запасное колесо (автомобильное) так здесь и называется - галета.

Comments

[3opu4.livejournal.com]

В русском переводе можно было бы звать французской булкой.

Кстати, по моему разумению, русская галета и французская galette -- это совсем разные виды хлебобулочных. Так оно?

[a_p]

Французская галета может обозначать и русскую галету (сухое печенье?), а может - и слоёный пирог с миндалём. Главное, чтоб плоским был? А вообще, я не очень в хлебобулочных разбираюсь.