(no subject)

[a_p]

Написал было коммент вот сюда, а там не-френдам комментировать нельзя. Ну не пропадать же:

Некоторые русские женщины, живущие во Франции, сталкивались с таким поведением местных мужичков, даже не обязательно старых.

То есть ему первое удовольствие - проехаться на виду у всей деревни в открытой машине, и чтобы на пассажирском сиденье сидела хорошо одетая женщина, да с букетом цветов. И ручкой знакомым махать: "привет, дескать, но - сам видишь, остановиться поболтать да выпить стаканчик сейчас не могу". Всё же прочее его вроде как не интересует.

Или вот ещё вспоминаю такой рассказ: он ухаживает-ухаживает, в рестораны водит, но до решительных действий ещё не дошёл. И вот, приглашает с ним съездить на юг. Бедная рассказчица всю ночь не спит, думает "всё-таки да или всё-таки нет". К утру, наконец, решилась! Поехали, говорит. Ну, они и поехали, а вечером, после ресторана, он её провожает до номера, целует ручку, желает спокойной ночи - и уходит в свой номер, спать. И так - всю неделю. Дама очень потом удивлялась.

Но вообще-то французы, конечно, не все такие.

Comments

[a_p]

У меня есть один знакомый, который считает, что не провожать проходящих мимо женщин настойчивым взглядом - невежливо. Если дело происходит, к примеру, на улице, а он жует сандвич, то на время взглядывания жевание прекращается.

А у Моруа есть такой эпизод: в светской беседе обсуждается, женская дихотомия - "личностью" либо "красивой вещью" (в нашем контексте вещь=лошадь). И одна дама говорит: "Эх, как же это прекрасно - быть красивой вещью", на что её муж замечает: "ни фига себе! Я в жизни не встречал более сильной и яркой личности, чем ты". (перевод вольный, но смысл, мне кажется, передан).

[ciccuta.livejournal.com]

русская специфика налагает еще и такую дихотомию - "красивой лошадью", либо "ломовой лошадью", либо "старым боевым конем"

[a_p]

(бодренько так) Вне России все три категории тоже вполне себе встречаются! Правда, детальной (да и вообще никакой) статистики я не собирал.

[loveyoupeople.livejournal.com]

Ваш занкомый - молодец, правильно считает. Он русский?

Я как-то спросила у коллеги (англичанина), что у вас никакого почтения к дамам нету, дикари прямо. Он говорит: They are all liberated now (может, неточно написала), и еще, всех мужиков при приеме на работу инструктируют как избежать обвинений в harcelement, а то дамы лютуют. Но после этого разговора англичанин всегда откывал мне дверь, платил за чай в буфете, никогда не говорил про меня в моем присутсвии "she", отрывался, в общем.

[a_p]

Не, француз. Среди моих русских знакомых я таких не припомню. А во Франции ещё бывают румыны - они дамам ручки целуют только так (превед у них такой).

[loveyoupeople.livejournal.com]

Ну, до патологии не должно доходить.
Просто отошения должны быть натуральными.

А насчет красивых лошадей... Почему-то вспоминается - у Олеши есть слова, мысли человека, увидевшего кормящую мать - "замужество, гордость, чистота". Но не всем везет, к сожалению.