Этнофаворитизм

[a_p]

Столкнулся, буквально только что, с вопиющим случаем сабжа:

Вёз сегодня детей (своих и чужих) из кино (они на Войну Миров ходили, - ругались), мест на всех не хватило, так что наши Аня с Лизой вдвоём сидели на переднем пассажирском сиденье, - естественно, не пристегнувшись. И, совсем рядом с домом, попали мы в полицейскую засаду. Ну, пока один меня воспитывал на предмет девяностоеврового штрафа, другой (постарше, начальник) обратил внимание на листочки с русскими текстами, разбросанными по машине. "Вы русский?" - спрашивает меня (по-русски). "Ага" - говорю. "Я - тоже" - говорит полицейский, - "и жена у меня тоже русская". И продолжает: "Поезжайте, и больше так не делайте!"

PS Фраза про жену, а также некоторое характерное грассирование выдаёт потомка первой эмиграции.

Comments

[ivanytch.livejournal.com]

Правильно! Знай наших! А то совсем достали уже эти французы в своей Франции! :)

[marimarina.livejournal.com]

надо же, как все хорошо закончилось! а как дети отреагировали?
кстати, говорят, фильм не детский, много неприятных сцен. правда?
а у потомков первой эмиграции, похоже, особая гордость иметь русскую жену, именно русскую :)

[a_p]

Ну, Лиза чувствовала некоторую вину, что не успела вовремя спрятаться :). Я фильм не смотрел, но он не детский, это точно. И, подозреваю, не взрослый.

А особая гордость иметь русскую жену присуща даже некоторым французам! Для русского же из России - это само собой разумеется, что жена тоже русская, ему (то есть, например, мне) бы и в голову не пришло об этом упоминать. А вот русские, кто здесь вырос - другое дело.

[a_p]

Да ладно, я-то к ним привык уже. А случай этот - пустячок, а приятно, что называется.

[anna-i.livejournal.com]

У Эфраима Кишона есть смешной диалог, в котором сефард нанимается отнести какую-то мебель, кажется, кресло, на квартиру ашкеназу, и по дороге начинает набивать цену, грозится не поднять на третий этаж а бросить по дороге, дескать очень тяжело, ну и так далее. Пока не выясняет что у презренного ашкеназа сефардская жена. Тут он с лёгкостью взваливает кресло на голову и бегом пускается вверх по лестнице.

[pisharo.livejournal.com]

"Слушай, у тебя в багажнике бомба." - "А я чеченец." - "И я чеченец. Проезжай!"
:)

[severr.livejournal.com]

так не бывает :)

[leeuwin.livejournal.com]

фантастика! а что, потомки первой волны эмиграции еще помнят русский язык?

[ste4kin.livejournal.com]

солидарность этносов на марше:)

[a_p]

Многие - помнят на уровне "моя бабушка из Харьков" (цитата подлинная). Но у некоторых, кому сейчас за сорок, оба родителя - русские, и до пяти лет они говорили только по-русски. Так что до сих пор кое-что помнят. Случай же, когда у такого русского ещё и русская жена (так что дома ему есть с кем говорить по-русски), встречается редко. Я так понимаю, что чаще среди воцерковленных православных - у них сохранилось сообщество, до сих пор работают русские летние лагеря для детей (что-то вроде православных скаутов).

[a_p]

То есть, если б я ему сказал, что у меня и жена русская, он бы распорядился проводить с мигалкой? Надо в следующий раз попробовать :)

[a_p]

Подъезжайте к РЕРу Б Масси-Верьер, сажайте обоих ребят на переднее сиденье, не пристёгивая, и ездите так туда-сюда - через некоторое время с вами тоже такое случится! (не забудьте русскую книгу положить на видное место).

[leeuwin.livejournal.com]

Любопытно. Я-то думала, что они полностью утеряли связь с корнями.

[aguti.livejournal.com]

У нас соседка, внучка первой эмиграции. Ее мать вышла замуж тоже за русского (где нашла-то!). В итоге она разговаривает по-русски, и, на мой взгляд, неплохо. Но, конечно, ее мама говорит еще лучше, почти без акцента. А вот соседкины дети уже ничего, кроме имен (Соня и Александр), русского не сохранили.

[aguti.livejournal.com]

Мне кажется, ты ошибаешься насчет первой эмиграции. Я сильно сомневаюсь, что полицейский был 100-летним стариком :).
Моя соседка, чуть старше меня, внучка тех, кто эмигрировал. Ее мама, достаточно пожилая дама, и уж точно давно находящаяся на пенсии, родилась уже здесь, во Франции. Эмигрировали ее родители.

[leeuwin.livejournal.com]

А она с русским мужем по-русски дома говорит или по-французски? Если по-русски, то почему их дети совсем не знают русского? А если по-французски, то получается, что русский они используют только в разговорах с Вами?

[krl-pgh.livejournal.com]

Классно!

[a_p]

Я немножко выше ответил, с иллюстрациями. Коротко говоря, бывает по-разному.

[a_p]

Полицейскому было лет 55, так что, скорее всего, его родителей привезли сюда детьми. Прекрасно говорящих по-русски потомков первой волны я встречал даже среди своих сверстников. Американские френды встречали такое и в Америке. Но в массе язык третьим поколением практически любой эмиграции теряется, с этим не поспоришь.

[a_p]

Ага, у вас-то небось не бывает так :)

[a_p]

Это бывает, что родители дома друг с другом - по-русски, а с детьми - по-французски. Промежуточный вариант: родитель ребёнку чего-то по-русски, а ребёнок в ответ - по-французски.

[aguti.livejournal.com]

Я наверно спутанно объяснила. Эмигрировали бабушка и дедушка соседки (Ани). Мама Ани, рожденная уже во Франции, нашла русского мужа и прекрасно говорит по-русски, но в России никогда не была. Аня (внучка эмигрантки), и ее братья-сестры говорят по-русски, но не очень хорошо. А вот сама она замужем уже не за русским, поэтому в семье русский язык не привит, дети даже "здрасьте-до свидания" не знают.

[aguti.livejournal.com]

Я восприняла "потомки первой эмиграции" как первое поколение, отсюда и путаница. Первое же поколение (дети эмигрировавших) уже не в возрасте патрулировать по дорогам. :)

[leeuwin.livejournal.com]

Теперь я поняла, Простите, просто невнимательно прочитала, кто там вышел замуж за русского. :-)

[leeuwin.livejournal.com]

да, промежуточный вариант, похоже, самый распространенный. Здесь тоже так. Похоже, надо прикладывать неимоверные усилия в эмиграции, чтобы дети не забывали (учили) русский язык. Насколько я знаю, дети эмигрантов в лучшем случае говорят по-русски, а вот приучить их по-русски читать практически невозможно. Или и такое случается?

[severr.livejournal.com]

что что Вы...
экспериментировать с полицией :)

[a_p]

Да уж, безопаснее мне поверить на слово :)

off-top

[masharabinovich.livejournal.com]

Саша, а что ты мне давал почитать Зиновьева про Вдохновителя, ещё кого-то там, про уезд из Москвы как уход из истории... Что-то Зияющие высоты не про то. Там ещё гомо советикус был... Кажиццо...

Re: off-top

[a_p]

А, это из другой книжки, которая так и называется "Гомо Советикус". Под той же обложкой (у меня) - "Мой дом - моя чужбина", в стихах.

[sasmok.livejournal.com]

можно сказать, что они у этих корней и остались. многие из них имеют весьма ограниченное понятие о современной россии, особенно, если не поддерживалась связь с той частью семьи, которая осталась в советской россии.

[katyat.livejournal.com]

По моим наблюдениям 100% детей эмигрантов, не имеющих телевизора (ходящих при этом в детсады, школы и пр на полную катушку) говорят и читают по-русски (правда, все 100% - мои дети)

[katyat.livejournal.com]

Вот только сообразилa - у первой эмиграции тоже не было телевизоров!

[a_p]

Как мы говорим парусску - ты взиал этот мысль из моей голова!
Кроме того, их было очень много и жили многие из них компактненько. Так что их дети со своими друзьями тоже говорили по-русски.

[a_p]

Я забыл привести в пример (как неуклонно делаю в подобных обсуждениях) Катину семью, но она приехала с каникул, почитала ЖЖ и сама это дело подправила. Плюс они с детьми каждое лето ездят в Россию.

[leeuwin.livejournal.com]

Честь Вам и хвала.
Я тоже знаю одну семью, где дети читают по-русски (но с бОльшим удовольствием все-таки на других языках) и добиться такого результата удалось маме, сидящей много лет дома и посвящающей все свое время воспитанию детей.

Порадовал не только сюжет...

[dtzkyyy.livejournal.com]

...но и комментарии к нему.

И у Вас там, оказывается, люди живут.

Re: Порадовал не только сюжет...

[a_p]

Полным-полно!

А с katyat мы ещё и работаем вместе (уже лет десять как).

Открыли глаза!..

[dtzkyyy.livejournal.com]

Ох и дурят же нашего брата!