Ну, если уж на то пошло, так в истории про англичан он не виден тем более.
Как тут убедить... Ну, грецкого словаря у меня нет, а вот в латинском пишут синонимы для digitus medius: d. infamis ("постыдный палец") - Персий Флакк так его кличет, d. impudiсus ("непристойный") - Марциал и Исидор Севильский (? - вот ведь, покровитель интернета). Более внятных источников не знаю, тк специально вопросом все же не занимался. однако вполне доверяю Гаспарову, автору комментариев к Диогену Лаэртскому, что значение жеста примерно такое же, как и сейчас.